燈謎講義七

主題回顧 :

資料來源提供者-鄭國泰先生
部份援引例子，若是前輩或各位謎長大作煩請告知，以利加註,謝謝

燈謎中常見的通假字：
所謂「通假字」，是指古漢字中同音字或音近字的假借；或是古今漢字的相互通用。簡略說明如下：
（一）古人寫文章或抄錄文章的人，可能為了節省筆畫，或不慎筆誤，或用方言習慣的寫法，而用讀音相同或相近的字來代替某字，竟致沿用而成習慣，如孟子告子篇：「動心忍性，曾益其所不能。」「曾」字假借為「增」。
（二）先秦漢字數量較諸後代少了許多，但須借由文字來表達的概念未必也比後代少，於是有些字便須「身兼數職」。如漢人許慎所著的「說文解字」中沒有「悅」字，但論語一書首句便是：「子曰：學而時習之，不亦說乎？」所以「說」字在周代末期，兼有「喜悅」的意義，到了後代才另造「悅」字，代替「說」字形容喜悅的概念。因此古書所用的「說」與現今所用的「悅」，在「喜悅」的概念上是相通的。
坊間有「簡明通假字字典」，列舉通字六百餘字。今僅就燈謎中常用者列舉一些，並稍作說明：
※「會」通「繪」。
註：書經：「日月星辰，山龍華蟲作會。」
例：◎會長 － 射古文一句 － 圖久遠者
◎喧然名都會 － 射千字文一句 － 馳譽丹青
◎依樣畫葫蘆 － 射外交用語一 － 照會
※「華」「花」古今字。
註：說文：「華，榮也，草木之花之總稱。」爾雅‧釋草：「華，榮也，木謂之華；草謂之榮。」禮記‧月令：「桃始華。」
例:
◎國華人壽 － 射影界人士一 － 梅長齡
◎苦恨芳菲都歇 － 射澎湖村里名一 － 光華
◎雪卻輸梅一段香 － 射馬公店招一 － 華馨
◎世人甚愛牡丹 － 射馬公店招一 － 寶華
※「歸」通「愧」。亦做「餽」、「餉」、「饋」，皆有贈送之意。或作「回」、或作「往生」、或作「出嫁」解。
註：戰國策‧秦策：「狀有歸色。」注：歸，愧也。論語陽貨篇：「歸孔子豚。」義疏：歸猶餉也。禮記‧曾子問：「不歸肉。」疏：歸，饋（贈）也。
例：◎低頭向暗壁 － 射三字經一句 － 有歸藏
◎衣錦還鄉 － 射明人一 － 歸有光
◎歸與！歸與！ － 射李陵答蘇武書一句 － 適足增羞
◎歸隊 － 射成語一 － 羞與為伍
※「秋」是「愁」。
註：廣雅‧釋詁：「秋，愁也」。白虎通‧五行：「秋之為言，愁也。」秋氣肅殺，引人悲愁哀傷。
例：◎滿目蕭然 － 射國劇名伶一 － 顧正秋
◎何以解憂，唯有杜康 － 射節日二 － 春節 中秋
◎憂隨哀怨生 － 射藝人一 － 尤秋興
※「亭」通「停」。
註：辭海：「道路設舍所以停集行人也。」正字通：「停，古作亭。」說文：「亭，民所安定也。」釋名：「亭，停也，人所停集也。凡驛亭、郵亭、園亭並取此義為名。」
例：◎孔雀東南飛 － 射澎湖舊地名一 － 五里亭原作：郭自得先生
◎先總統蔣公逝世 － 射澎湖建築一 － 介壽亭原作：王大鯤先生
◎汐止遠眺 － 射澎湖建築一 － 望潮亭

01.單刀赴會 － 射成語一（首11筆） － 唯利是圖/如意
02.我心傷悲 － 射節日一 － 中秋/蒹葭
03.離別正堪悲 － 射節氣一 － 秋分/柳絮飛
04.落紅碾成泥 － 射二字歐洲城市一 － 華沙/無心柳
05.心煩正因操勞苦 － 射成語一（首6筆） － 多事之秋/無心柳
06.相聲已成絕響 － 射三字澎湖古蹟一 － 觀音亭/如意
07.陽光照菊苑 － 射三字演藝團體一 － 明華園/蒹葭
08.萬紫千紅一瞬空 － 射三字美國城市一 － 華盛頓/柳絮飛
09.牡丹花好空入目 － 射水滸人一 － 白秀英/蒹葭]原作：康維人先生
10.集會 － 射二字玩具一 － 拼圖/無心柳
11.江山入畫 － 射政治名詞一 － 國會/無心柳
12.于歸之喜 － 射三字醫學名詞一 － 安樂死/無心柳
13.寒梅初吐蕊，參差三兩枝 － 射四字歷史事件一 －五胡亂華/無心柳
14.客來輒羞赧走避 － 射成語一（首14筆） － 賓至如歸/蒹葭+無心柳
15.萬里圖 － 射二字職稱一 － 會長/無心柳
16.道人庭宇靜 － 射三字澎湖古蹟一 － 觀音亭/蒹葭原作：高武義先生
17. 呼朋引伴習丹青 － 射三字社會活動一 － 同學會/蒹葭
18.男至廿五，女至大肚 － 射二字古職稱一 － 亭長/如意
19.十目所視不勝羞赧 － 射成語一(首11筆) － 眾望所歸/無心柳
20.女大不中留 － 射二字中藥一 － 當歸/柳絮飛原作：王大鯤先生

18.男至廿五，女至大肚 － 射二字古職稱一 －
亭長

06.相聲已成絕響 － 射三字澎湖古蹟一 －
觀音亭

06.相聲已成絕響 － 射三字澎湖古蹟-觀音亭
相 -觀也

06.相聲已成絕響 － 射三字澎湖古蹟-觀音亭
相 -觀也

15.長江萬里圖 － 射二字職稱一 －會長
長江 露?
當局者迷，旁觀者清，無心柳謎長很認真，而我反應卻那麼遲鈍,哈哈,現在豬頭三非我莫屬了
底改為萬里圖

孤鶴 寫到:

：◎牡丹花好空入目 － 射成語一 － 華而不實
◎世人甚愛牡丹 － 射馬公店招一 － 寶華

花華古今字 非通假字 因此一般 兩字同作花解時 謎裡忌諱並用 此謂面底"通假相犯" 視之如露春然
如例 ◎牡丹花好空入目 － 射成語一 － 華而不實 花華相犯 須避免
◎世人甚愛牡丹 － 射馬公店招一 － 寶華 此則以牡丹為花 緊扣華字 殊為切合 則是正例

謝謝說明,資料修正

09.牡丹花好空入目 － 射二字媒體一 － 華視/蒹葭

這題也犯 可以改成
09.牡丹花好空入目 － 射水滸人一
此謎 似乎 水虎和我都作過 就當作避免通假相犯的例子 如果覺得不適合當例子 就刪去

有錯則改，題目已更正

12.于歸之喜 － 射三字醫學名詞一 － 安樂死

歸＝死
喜＝安樂

09.牡丹花好空入目 － 射水滸人一 －張清

請教一下，第１８題亭長怎扣？

※「秋」通「愁」。
註：廣雅‧釋詁：「秋，愁也」。白虎通‧五行：「秋之為言，愁也。」秋氣肅殺，引人悲愁哀傷。
例：◎卻看妻子愁何在 － 射國劇名伶一 － 顧正秋

秋和愁 也非通假字
也沒有記載說秋和愁字是古今字
不過 看廣雅和白虎通的說法 "秋 就是 愁"
所以 自來謎人們都習慣避免以 "秋 愁" 直接互扣 也將之視作露春一類

因此
◎卻看妻子愁何在 － 射國劇名伶一 － 顧正秋
不如改成
◎滿目蕭然 － 射國劇名伶一 － 顧正秋

以上只是建議
當然 還要請 水虎兄卓裁

無心柳 寫到:12.于歸之喜 － 射三字醫學名詞一 － 安樂死

歸＝死
喜＝安樂

09.牡丹花好空入目 － 射水滸人一 －張清

請教一下，第１８題亭長怎扣？

這題出自台諺 意思說是"男人大到廿五 女人大到大肚" 也就是 男子廿五歲 女子到懷孕 就不再繼續成長了
從前我也以這面 猜聊目(鈴) 謎底是 "長亭" 可說如出一轍

另外 謎材標"水滸人" 是指水滸傳中人物 大部分 不在水泊 108人內 若是在108人內 就標"水泊人" 或是 "泊人"了

07.陽光照菊苑 － 射三字演藝團體一 -明華園
菊苑-華園也

09.牡丹花好空入目 － 射水滸人一 －白秀英
.牡丹花好-秀英 空入目-白也

孤鶴 寫到:

※「秋」通「愁」。
註：廣雅‧釋詁：「秋，愁也」。白虎通‧五行：「秋之為言，愁也。」秋氣肅殺，引人悲愁哀傷。
例：◎卻看妻子愁何在 － 射國劇名伶一 － 顧正秋

秋和愁 也非通假字
也沒有記載說秋和愁字是古今字
不過 看廣雅和白虎通的說法 "秋 就是 愁"
所以 自來謎人們都習慣避免以 "秋 愁" 直接互扣 也將之視作露春一類

因此
◎卻看妻子愁何在 － 射國劇名伶一 － 顧正秋
不如改成
◎滿目蕭然 － 射國劇名伶一 － 顧正秋

以上只是建議
當然 還要請 水虎兄卓裁

在真理面前,感謝以上指正及對於亭長的解釋,水虎版主没有意見，我們也學習了

◎孔雀東南飛 － 射澎湖舊地名一 － 五里亭 郭自得謎作
◎先總統蔣公逝世 － 射澎湖建築一 － 介壽亭 王大鯤謎作
16.道人庭宇靜 － 射三字澎湖古蹟一 － 觀音亭 高武義謎作
20.女大不中留 － 射二字中藥一 － 當歸 王大鯤謎作