文隱「與虎謀皮」第四期揭曉

由孤鶴 2016-09-30, 01:51

文隱「與虎謀皮」第四期揭曉

【詞宗】　　水：水虎道人　　雲：雲漢齋主

【撰稿】　　鶴：孤鶴

壹／【水命題】：「世界名畫，俄國大師列賓作品一　意外歸來」

【元】

※　昨夜裙帶解，今朝蟢子飛　【雲一水避】　作者：半步達、和得　自注：唐•權德輿•玉臺體。「昨夜裙帶解，今朝蟢子飛，鉛華不可棄，莫是藁砧歸。」　雲評：由預兆、象徵而猜想外子歸來，「外」字平凡卻也古雅，韻味自然而生。

※　鉛華不可棄　【水一雲一】　作者：竹子　自注：鉛華不可棄，莫是藁砧歸。　水評：當初設題之時並未想到權德輿的這首玉臺體，後來發現這整首詩根本就是「意外歸來」！不棄鉛華，當是心中意識外子將歸矣！不過私下認為取前二句為面更佳。既與拙擬暗合，自當避之。

【眼】

※　驕其妻妾　【水二】　作者：夷均　水評：良人施施從外來，這歸來雖不光彩，但齊人畢竟是妻妾之「外子」，其意甚明。

※　嫁到此地，始料未及 　【雲二】　作者：半步達

【花】

※　comeback　【水三雲三】　作者：無心柳　水評：外，外語，謎面外語歸來之意。另闢蹊徑。

【佳】

※　倒插門　【雲佳】　作者：無心柳　自注：即「入贅」。

※　沒想到是亞蕾父親　【雲佳】　作者：阿山　自注：歸亞蕾父親是廣播人歸來。　

【遺珠】

※　萬里還鄉未到鄉　自注：面出唐•盧綸詩。　林瑞正

※　交通事故生還者　吳士良

※　相信丈夫會返回　半步達

※　到出事地點招魂　自註：歸、死，來通徠。　不來客

※　不期而至　曼特寧

※　一窩蜂跟著閃嫁　曼特寧

【水詞宗擬】

※　昨夜裙帶解，今朝蟢子飛　自注：權德輿•玉臺體。夫歸之兆。外，妻稱夫也。恆言錄：夫婦相稱曰內外。

※　這回讓人跌破眼鏡

※　開飯　鶴案：良人反。

【雲詞宗擬】

※　天上掉下的禮物（鈴）

【阿鶴學步】

※　何當大刀頭破鏡飛上天　注：出玉臺新詠•古絕句。意、臆度也。

※　何日平胡虜良人罷遠征　注：出李白•子夜吳歌。

※　則必饜酒肉而後反

貳／【雲命題】：「送溫處士之河陽軍序一　不能自引去」

【元】

※　但於今未有奇才耳（鈴）　自注：引、舉薦，不通丕、大也，有大能者自會引薦去。唐太宗令封德彝舉賢，久無所舉。上詰之，對曰：「非不盡心，但於今未有奇才耳。」　【水一雲一】　作者：阿山　水評：有才，有才！引為元作。　雲評：能就不、能、自、引、去全面別解，殊為難得，典實也不偏，值得賦予首選。

【眼】

※　彎弓尚借他人手　【水二雲佳】　作者：無心柳　水評：引，開弓也。不能自引，故借他人之手。別解甚佳。

※　難以勝任而辭職　【雲二】　作者：林瑞正　自注：「不能」解為「能力不足」，辭職，自己求去。　

※　無法勝任遞辭呈　【雲二】　作者：半步達

【花】

※　無才調　【水三】　作者：竹子　自注：無才則調職。

※　須經帶位　【雲三】　作者：曼特寧

【遺珠】

※　導遊覓人代班　吳士良

※　某，臂不適，有勞左右開弓　自注：引，開弓，左右別解身旁隨從。　吳士良

※　來此要有邀請函　半步達

※　一定要準　自註：自、鼻準。　不來客

※　廢劓刑　不來客

※　被逼退　不來客

※　借力使力　曼特寧

※　取得同意方可離開　和得

【水詞宗擬】

※　必盡殺乃止　鶴案：出祭鱷魚文。

※　力微休負重　鶴案：出增廣賢文。

※　吾衰矣，歸歟以全吾志　自注：蘇軾．張文定公墓誌銘。

【雲詞宗擬】

※　團進團出

※　陳力就列　自注：出論語季氏，啟下句「不能則止」。

【阿鶴學步】

※　難過萬分　注：分、寸、尺、丈、引。

※　百尺竿頭，誰敢進步。　注：出米芾•晦堂心如來真贊。

※　十丈長，與君繫馬青絲韁。　注：出楊維楨•折楊栁。

叁／【鶴命題】：「音樂詞一　後打音」

【元】

※　鳴金收兵　【水一雲一】　作者：曼特寧　水評：先打過才有所謂收兵。鳴金之音在戰鬥（打）之後。謎底三字皆有著落。較諸僅以「鳴金」二字為面，更臻完美。　雲評：與「前」相對的「打音」，簡鍊無枝蔓。

※　鳴金　【雲一】　作者：竹子　自注：退兵號。　雲評：（同上）。

【眼】

※　齊人三鼓，劌曰：可矣！　【水二雲三】　作者：林瑞正、阿山　自注：面出曹劌論戰。最後之第三鼓，為出擊（打）之號音。　水評：成面甚佳。唯竊以為齊人三鼓，其氣雖竭，但兩軍畢竟尚未開打，鼓聲之後進擊，何者前何者後，模糊了些。　雲評：如能加「上樓」格，方可臻暢達之境。

※　報謎底慢人半拍　【雲二】　作者：半步達

【花】

※　依稀乎絲竹之聲　【水三】　作者：和得　自注：笑林廣記•頌屁「伏維大王，高聳金臀，洪宣寶屁。依稀乎絲竹之聲，彷彿乎蘭麝之氣．．．」　水評：…屁聲出自身後。打，有製造之意。造舟車者曰打船、打車，此之謂打屁，可乎？

【遺珠】

※　戰爭已進入尾聲　吳士良

※　耳聞追兵馬蹄聲　半步達

※　晚輩揣摩上意　半步達

※　作亂　自註：樂之終章為亂。　不來客

※　響入清琴韻易諧　自注：唐•李翔。　無心柳

※　擊鼓其鏜　曼特寧

【水詞宗擬】

※　聲丁丁然　鶴案：句截黃岡竹樓記。

※　拍背聲

※　猜中謎底，擊鼓示意；部分正確則輕敲鼓邊。

【雲詞宗擬】

※　先不作聲

※　遲發信息　自注：打、發出。

【阿鶴學步】

※　遇之自天　注：丁日。出司空詩品。

※　先遣雷鞭至

※　金石之無聲，或擊之鳴。　注：出韓愈•送孟東野序。

【阿鶴雜湊】

　　取古詩文入謎，往往易於雷同，而此雷同以心有同然所致，非為病也！亦可喜也！今日頗多謎人為避雷同，專尚鑄詞造語，非不可也，然自外於古詩文之妙境，以雷同為病而詆毀之，則其過也、亦莫大焉！

　　「意外歸來」題，取材自權德輿詩者，或前二句、或第三句，其致一也！不過，若就意象言，前二句實勝一籌，此阿鶴一隅之見，而　水、雲二詞宗於評語中述之甚詳，想必亦有同然。

　　就中有「comeback」一則，或以為頗有新意！然細思之，此外國名畫譯名之標題，作者俄人，當用俄文，吾固不知其當初命名之俄國文字，然英文譯名一作「Unexpected return」、一作「Unexpected Visitors」，依個人理解，後者應譯「意外訪客」，而非　水詞宗所標「歸來」，我如取與「comeback」類似之「return」掛面，或歐、美、日、韓等其他國家譯名的「歸來」掛面，是否有「當頭」之虞？幸我　友垂意。

　　「不能自引去」題，元作固是一時之選，然未見賓主，尚有進步空間在也；而「彎弓尚借他人手」造語自然、聲律嚴謹，雖屬自鑄，頗有可觀！另有別解「自」字之作，雖未獲青睞，然頗用心，亦屬可嘉！該題，不才專在「引」之長度單位下手，提供我　友另一思路而已！

　　「後打音」題，確實不易作好，元作雖略有異，　水詞宗取其完整，　雲詞宗則兩者並取，蓋「鳴金」實即「收兵」之意，為其簡潔也，然「鳴金收兵」為一完整詞句則不可否認！至於取曹劌論戰「齊人三鼓」句，也確如　詞宗所言，略有缺陷！於此，阿鶴反而喜歡「公將鼓之劌曰未可」句，蓋「後」為「慢」、「鼓」則「打音」，自然可通，但仍不及昔日以此面猜孟子•梁惠王上「抑王興甲兵」之妥切也；至於有以「亂」為樂曲終章入扣者，不可謂不善！但期　作者再事調整、再接再厲耳！